Aperçu

appTranslator vous aide à gérer facilement les traductions de vos applications Windows. Il met un éditeur de traductions de ressources à votre disposition et gère le suivi des éléments à traduire. appTranslator permet au développeur de séparer le travail de développement et le travail de traduction. Il facilite le travail du traducteur grâce à un environnment de travail très simple à utiliser et en éliminant le travail fastidieux de transfert des éléments textuels de Visual Studio vers Excel ou Word et vice-versa.

Utiliser les exécutables comme source de traduction rend la vie des développeurs BEAUCOUP plus simple

Puisque le fonctionnement d''appTranslator est basé sur les fichiers exécutables plutôt que sur les fichiers de ressources (ficheirs rc), le développeur est libéré du travail fastidieux de gestion des traductions de projets et fichiers .rc.

Visual Studio n'est plus encombré par les différentes versions linguistiques de chaque projet. appTranslator s'occupe de tout et vous laisse, vous le développeur, vous concentrer sur votre boulot: Développer les meilleures applications.

Cliquez ici pour en savoir plus sur les (fausses!) idées reçues à propos de l'utilisation de fichiers exe comme base de traduction et de localisation.

appTranslator Edition Professionnelle aide le développeur et le traducteur à collaborer

Quand votre application arrive à un point où cela vaut la peine de l'envoyer au traducteur, tout ce que vous avez à faire, c'est d'importer les ficheirs exécutables dans un projet appTranslator et d'envoyer une copie de ce projet au(x) traducteur(s).

Les traducteurs utilisent appTranslator Edition Traducteur pour traduire l'application. Si le développeur consent, ils peuvent même générer des EXEs traduits pour tester leurs traductions. Quand la traduction est terminée, ils envoient simplement le projet appTranslator au développeur.

Le gestionnaire du projet peut alors incorporer les traductions dans le projet principal. Si vous avez modifié ou ajouté des ressources pendant que le traducteur faisait son travail, appTranslator détecte ces changements et les prends immédiatement en compte. Il vous suffit d'un seul clic pour voir ces changements. A tout moment, vous pouvez décider de lancer un 2è round de traductions afin de traiter vos derniers changements.

N'attendez plus la dernière minute! Et ne gelez plus vos développements! appTranslator permet le travail itératif

C'est une caractéristique vraiment intéressante d'appTranslator: Vous ne devez plus attendre le dernier moment pour lancer les travaux de traduction. Les traducteurs peuvent commencer à travailler alors que vous êtes toujours occupés à développer ! Grâce au processus itératif, vous pouvez envoyer vos modifications et nouveautés aux traducteurs au fur et à mesure.

appTranslator rend aussi les traducteurs heureux

Grâce à l'éditeur visuel d'appTranslator, les traducteurs ne travaillent plus en aveugle: Ils voient les textes dans leur contexte. Inutile de dire que cela facilite leur travail et améliore très nettement la qualité des traductions.

Grâce au mode Elements à traduire (Items to be Translated), vous voyez exactement les textes qui ne sont pas encore traduits. Ou ceux qui ont été modifiés après traduction, nécessitant une mise à jour de ces traductions: Vous n'aurez plus jamais à vous gratter la tête à la recherche de ce qui a été modifié d'une version à l'autre de votre applciation. Vous n'aurez plus à parcourir d'interminables listes de textes en examinant laborieusement les différences entre 2 versions de textes !

Traduire MaSuperApp 2.0 est si facile grâce à appTranslator

Un logiciel n'est pas quelque chose de statique. Il évolue au cours du temps. C'est cool d'avoir traduit MaSuperApp 1.0. Mais comment cela se passera-t-il pour publier un Service Pack ? Et quand la version 2.0 sera prête ?

C'est simple: Il suffit de cliquer sur le menu Mise à jour des sources (Update Source) et appTranslator met à jour sa base de données avec le nouveau contenu de votre applciation. Bien sûr, toutes vos traductions existantes sont conservées ! Les nouveaux éléments et ceux qui ont été modifiés seront très facilement visible grâce au mode Elements à traduire (Items to be Translated).

Traduire les versions successives de vos logiciels devient un simple travail incrémental: Il suffit de traduire les nouveaux éléments (et d'adapter les traductions des textes qui ont été modifiés).