Why don't journalists use a spell-checker ?
It's incredible. It really p... me off :-(
Online editions of best selling French-speaking Belgian newspapers are constantly FULL of spelling mistakes.
As I'm writing this, there is an obvious mistake in a headlines title on La Libre. The kind of mistakes I stopped doing when I was 8!
I'm sure that the article itself contains at least 4 or 5 such errors.
While I may understand typing mistakes, I can't can't can't figure out why:
a) Journalists don't use spell-checkers. I mean... you really have to work hard to find a word processor without one. Or do they intentionally ignore what their computer shows them?
b) Such errors go unnoticed for so long. Over one hour after I first read this article, the mistake is still there. Hello! Any editor in there ?
As far as I remember, this problem doesn't appear in other non-Belgian papers I'm used to read online. Is this a French-speaking Belgian specific disease ?
2 Comments:
Tu as remarqué aussi ? Le pompon revient à la Dernière Heure (je n'ai jamais osé aller voir La Meuse ... ce serait insoutenable, sans doute). Pour leur défense, je fais également énormément d'erreurs quand je tape au clavier (même si je tape vite, je suis très mauvais et je tape avec un nombre indéterminé de doigts) alors que j'en fais moins si j'écris à l'horizontale, sur du papier. Cela dit, ce qui est acceptable pour moi (qui doit jongler constamment avec trois langues dans une journée au point que je m'en mélange les pinceaux) ne l'est pas pour un journaliste dont c'est le métier de maîtriser sa langue au mieux. Ca me casse aussi les pieds de voir des erreurs grossières dans leurs articles. Pour ce qui est de l'utilisation du correcteur orthographique, il y a bien des erreurs grammaticales qui lui échappent. Mais au moins, qu'ils fassent du "pair reading" avant de publier !
Sur La Libre, les mots (voire morceaux de phrases) manquants en plein milieu d'une phrase sont également une originalité très en vogue.
Post a Comment
<< Home